10个你可能发音(甚至使用)不正确的流行阿拉伯词汇

作为一个母语为阿拉伯语的人，我

看到外籍人士说阿拉伯语让人印象深刻，甚至令人欣慰。不过，有时这也有点幽默。这是因为很多时候，在该地区的游客和外国人会错误地使用某些术语。他们经常把阴性名词和阳性名词混在一起，但这是意料之中的。我们都是用我们不熟练的语言来做的，最终你会找到正确的。

更复杂的是，在一个国家用来描述某件事的一个词或短语不一定是同一个词——在另一个国家，它也不一定用在相同的上下文中(我知道，我们有问题)。

为了奖励你的努力，我决定列出10个常用单词，包括它们的正确含义和它们的使用语境，这样你听起来就像当地人一样。

但首先要记住的是，每个阿拉伯国家都有不同的方言(口语)——有些非常相似，有些截然不同(例如，黎凡特地区的方言——约旦、黎巴嫩、叙利亚、伊拉克和巴勒斯坦都很相似，而海湾合作委员会地区的方言彼此相似，但与黎凡特地区有很大不同)。唯一的共同点是书面语言，也就是正式的阿拉伯语。

为了使它简单(er)，我们保持它的基本。

1) Masha'allah vs Insha'allah (Masha-al-laa vs Insha -al-laa)

听好了，因为这两个词的字面意思差别很小，但在语境中的差别却很大。所以，Masha 'allah的意思是"如果上帝愿意的话"它被用来回应发生的好事，或者用来表扬，甚至是你不想倒霉的事情(有点像说，碰碰木头)。如。"你的孩子很漂亮，玛莎·阿拉"或;“我考试考得很好”(对方会说:“玛莎真主啊!”)。

Insha'Allah的意思是“上帝的意愿”。当你希望某事发生时，就会听到真主的保佑。它指的是未来。就像在说，我会尽力的。例如:“愿真主保佑，我明天去我妈妈家。”然而，它也可以用来逃避直接回答“是”、“不是”或“可能”。如。“你明天要去见你妈妈吗?”你会说"愿真主保佑"

2)哈比比(Hab-ee-bee)

“Habibi”的男性化意思是“我的爱”，意思是对男人说(对女人来说是“habibty (hab- ibt -tee)”)。这个词的问题在于，外国人一直用它来指代男性和女性。事实上，他们用得比阿拉伯人还多!在黎凡特地区，男性用哈比比称呼其他男性是再正常不过的事情了。然而，在海湾合作委员会和埃及，这就不常见了。

3)额vs寿

“守”在黎凡特国家是“什么”，而“eh”在埃及也是“什么”。"守"就是我所说的句子增强器。它几乎被用在每个句子中。它可以用来表示:“what's up?”也可以用在大多数句子的开头之前——只是因为他们喜欢把你的脑袋弄得一团糟。“Eh”在埃及语中的意思是“什么”。只有当你没听到别人说什么，或者震惊的时候(什么?!)才使用“eh”。

4)雅拉总统(Yal-laa)

Yalla在几乎所有的阿拉伯方言中都是“加油”的意思。但是is也可以用来表示“快点”、“let’s go”、“let’s do it”。或“好吧。”“快点，yalla!”、“yalla，今晚见”、“你今晚去吗?”雅拉，我们那儿见。”

5) Aywa对Sah (Ay-waa, Saah)

在埃及语中，Aywa的意思是“是的”，而Sah的意思是“正确”。要回答是，你说"aywa "为了同意一个陈述，你说“sah”。你看过这部电影吗?Aywa。”或者，“你看过这部电影，不是吗?”长官?”

6) Sahtein (Sah-tane)

在黎凡特国家，这个词的字面意思是“两种健康”，由提供食物的人或被提供食物的人说。在埃及语中，这个短语是“Bil hana will shiffa”(发音为bill-hannah-will-shiffa，意思是“快乐和健康”)。在海湾合作委员会，它是“Bilafya”(bill -aa- feya)。有趣的是，bilafya在摩洛哥语中是一种侮辱，意思是将某人打入地狱，而在埃及语中，它的意思是“用武力”——强迫某事或某人做你想做的事。

7) Marhaba对ahlan (mar-ha-ba对ah-laan)

“Marhaba”在大多数阿拉伯国家是“你好”的意思。在一些国家，它是“ahlan”，同样的事情，不同的表达方式，尽管在海湾和黎凡特，他们使用“marhaba”，而不是“ahlan”(更像埃及语)。

8) Bas (bes)

“Bas”的意思是“停止”，“就这样”，以及“但是”。幸运的是，所有阿拉伯语言都使用这个词。如。“住手，巴斯”或者“巴斯?”(就这样?)”和“巴斯，我想看看。”

9) Law'samaht/Law'samaht (m) /Law-sam-ah-tee(f)

这句话的字面意思是“如果你愿意的话”。第一种是男性的形式，而第二种是你在称呼女性时使用的形式。它在大多数阿拉伯方言中都有说，并在礼貌地要求某事时使用。你可以把它用在句子的开头。如。如果对一个男人说话，你会说;你能告诉我比赛什么时候开始吗?阿拉伯人也有“Min' Fadlik (f)/Min' Fadlak (m)”，意思是“随你的便”，它的用途与法律'samaht和法律'samahtey相同。

10) Al Hamdulillah(赞美上帝)

由于大多数阿拉伯国家以穆斯林为主，人们说Al Hamdulilah几乎代表了一切。它被用来表达解脱和感谢。它和“thank God”的用法完全一样。