Netflix的“爱，死亡+机器人第三卷题为“Jibaro”最近被提名为艾美奖最佳动画短片节目．这部短片由西班牙导演阿尔贝托·米尔戈执导，他在今年早些时候凭借动画短片《雨刷器》获得了奥斯卡奖。对于那些不熟悉Netflix的《爱、死亡+机器人》(Love, Death + Robots)的人来说，该系列由一系列动画短片组成，都围绕着三个核心主题:爱、死亡和机器人。听起来很简单，对吧?但其中的抽象、复杂性和深度远远超出人们的想象。虽然短片的创作是为了给许多不同的解读留下空间，但有一件事是不清楚的，尤其是对拉丁裔观众来说，就是为什么它被命名为“Jibaro”。
“Jibaro”这一集讲述的是一个妖女和一个聋哑骑士之间产生的吸引力。但两者之间的化学反应不是基于爱或共同，而是贪婪。两人从不交谈——没有对话。它们只通过动作交流。塞壬全身上下都是黄金和珠宝，聋哑的骑士最终从她身上扯下了这些珠宝，并收集了起来。
＂它很大程度上是基于民间传说不同国家，如印度，北非，东欧…有各种各样的珠宝和资产，在许多部落或文化的妇女戴。他们的想法是创造一个充满黄金和财富的女人，你几乎看不到背后的女人。它基本上就是你面前的美。它蒙蔽了你的双眼，所以你其实并不在乎是否有人在那里，”米格尔在解释两个角色之间的紧张关系时告诉Deadline网站。“我认为这是一种比爱情更重要的关系。我一直在说这更像是一段有毒的关系。我想创造一种类似于两种捕食者之间的关系的东西，我受到了《国家地理》视频的很大启发，在那里你可以看到鳄鱼试图对付美洲虎，反之亦然。有时鳄鱼赢，有时美洲虎赢。大多数时候，他们肯定会受伤，因为这是一场非常血腥的战斗。”
这部短片的视觉效果是如此无可挑剔地吸引人，它们承载着故事——没有对话，情节有意地开放，供人解读。有诱惑。有张力。有暴力，有苦难。但如果你仔细观察并理解“jbaro”一词的意思，你就能很容易地将这部短片解释为关于后殖民主义和西班牙帝国主义——特别是在波多黎各岛上。但米格尔并没有这样描述。他也承认这个标题是随机选择的。
＂这太有趣了。这个名字没有任何意义．一开始，我只想做一个骑士在森林中的故事。我想让他看起来像个部落成员。在这种情况下，我选择了一个非常西班牙的角色，这就是‘Jibaro’的标题，而不知道Jibaro是什么意思，”Mielgo在接受漫画书资源(CBR)的采访时说。“然后我开始做一些研究，jibaro是一个词，在南美洲，他们在不同的国家使用，显然有不同的含义。在一些国家，它的意思是某种野生的或野蛮的人，而在其他一些国家，它的意思是在田里工作的某种农村人。我认为，即使在委内瑞拉，这也与高层打交道有关，”他笑着说。Mielgo最后说:“我只是认为这是一个很酷的朗朗上口的名字。因为某种原因，它听起来有点异域风情，所以我想坚持下去。顺便说一下，在电影中我们从来没有说过谁是Jibaro，这是一件很有趣的事情。 We assume it's him, but maybe it's not."
韦氏词典对“jibaro”的定义是波多黎各的小农、农村工人或劳工，尤指山区的但对波多黎各人来说，这个词实际上更有分量。。它不仅仅意味着自给自足的农民——它的含义不止于此。jibaro通常被认为是波多黎各人的反映，而且比波多黎各社区外的人所认为的要积极得多。讽刺的是，Mielgo显然对这个词的真正含义或历史背景没有清晰的把握或理解。他认为这是一个“很酷的朗朗上口的名字”，“听起来有点异域风情”，这就是证明。
“Mielgo在CBR采访中的回答是一个粗鲁的觉醒，它提醒我们，在我们讲述自己的故事之前，我们可以期待我们的历史、经历和语言被挪用并卖回给我们。”
“这是致命的一击。我感觉就像所有那些在1868年和1897年的起义中输给西班牙的jibaros一样，”La Borinqueña漫画的作者和创造者说埃德加多·Miranda-RodriguezMielgo决定将短片命名为“Jibaro”，尽管它与内容没有任何意义。“2019年夏天，当La Colectiva Feminista曝光里卡多州长的腐败行为时，所有这些jibaros都游行要求里卡多州长Rosselló辞职，只有这样Rosselló的前国务卿才能在2020年秋季以32.93%的选票赢得州长竞选。Mielgo在CBR采访中的回答是一个粗鲁的觉醒，它提醒我们，在我们讲述自己的故事之前，我们可以期待我们的历史、经历和语言被挪用并卖回给我们。”
和许多评论家一样，米兰达-罗德里格斯最初将这部短片解读为关于后殖民主义的。他相信骑士是西班牙征服者，而海妖代表的是阿塔比斯女神，Taínos，包括波多黎各、多米尼加共和国、古巴、海地等加勒比群岛土著人民的女神。
“我看了这部短片，被感动了。我以一个波多黎各观众的身份，在充分了解自己的历史和遗产的情况下，寻找一个与我有共鸣的故事。”
“作为一个波多黎各人，我从小就知道‘jibaro’这个词指的是在波多黎各居住在农村的农民。他们是波多黎各群岛在1950年至1960年工业化期间面临最大损失的工人阶级。”“当我发现米格尔的《爱、死亡+机器人》一集‘Jibaro’时，我立刻被它的标题吸引住了。我看了短片，被感动了。我以一个波多黎各观众的身份，在充分了解自己的历史和遗产的情况下，寻找一个与我有共鸣的故事。”
米兰达-罗德里格斯说，在观看时，他立即意识到场景是波多黎各岛。但他看的时候很困惑。他不明白短片里的jibaro应该是谁。
“我看到了一个风格化的时尚征服者和一个戴着金项链和珠宝的女妖，但在我看来，这些主要人物都不是jibaro的化身。在结束这一集的时候，我得出了一个结论，那就是这反映了殖民主义，”他解释道。“我记得米格尔最近获得了奥斯卡奖，所以知道他是西班牙人让我更加困惑。”
尼龙马尼拉的拉斐尔·包蒂斯塔认为这一集讲述了一个关于虐待、殖民主义和贪婪的凄美故事而《福布斯》杂志的保罗·塔西则认为，简而言之，塞壬就是“这是侵略者对本土的强奸和掠夺的某种隐喻就连Collider的Austin Allison也将“Jibaro”描述为“殖民主义的基本罪恶以一种可怕而尖锐的方式表现出来．＂
对于一部被创造出来供人们解读的短片，但它的导演并没有打算让它讲述殖民主义，非常讽刺的是，这么多人把它理解为殖民主义。但更讽刺和令人不安的是，“jibaro”这个词被选为这一集的标题，这个词在很多方面几乎植根于韧性。它不仅说明了语言和我们使用的词汇和术语的重要性，还说明了对植根于散居者的词汇的挪用和缺乏考虑实际上会导致它们的含义被丢失或误解。想象一下，如果你不是拉丁裔，甚至不是波多黎各人，听到Mielgo对这个词的定义或解释，然后观看短片。这很容易导致对jibaro的完全不同的理解。在一个仍然把西班牙人和拉丁裔美国人归为一类的行业里——因为我们说同样的语言——人们不禁想知道，好莱坞的看门人是否认为米格尔获得艾美奖提名是拉丁裔美国人的胜利?我们还在这里吗?如果是这样，那就能解释很多问题了。
“作为一名艺术家，我看到了这件作品的生产价值。故事叙述和节奏都做得很好。人物设计很华丽。但当我意识到这件作品并不代表我作为一个Boricua人的传统时，我觉得自己被忽视了——就像一个廉价的笑话，”米兰达-罗德里格斯分享道。“当米尔戈在采访中说他认为(jibaro)是委内瑞拉毒品交易的引子时，他笑了，这证实了他对它的波多黎各意义一无所知。今天，仍有一些jibaros为反对种族主义和公司化而争取社会正义。有一些吉巴罗人领导着像El Departmento de la Comida这样的可持续农业项目。在别克斯岛和瓜亚山的社区，有安装太阳能电池板和电池的jibaros，比如波多黎各弹性电力…尽管我意识到这一点，但我知道这一集会获得艾美奖提名。在这个空间里，我自己的地产La Borinqueña正在接待来自工作室的咨询。 I also navigate the reality when producers respond with comments like 'too niche' because as gatekeepers that white people are in Hollywood, they determine what is of value and what stories will be produced and inevitably awarded."
