恋爱中语言障碍的优势
有一个不会说你家庭语言的公婆的好处必威betway安卓app
图片来源:Kelvin Murray/Getty Images
我父母一句英语都不会说。尽管他们很开明，愿意带我和妹妹去双语学前班和学校在美国，他们自己从来没有学过。事实上，他们从来没有去过美国，尽管我在这里生活了近十年——我甚至在这里结婚了!
我的前任和他全家都来自加州，他们都不会说必威betway安卓app西班牙语。他在高中上过一些课，但都没有坚持下来。然而，从我们交往的一开始，他就被我的文化所吸引，在第一次访问西班牙后，他决定立即开始学习西班牙语课程。他现在能说一口流利的西班牙语，但我永远不会忘记他第一次见到我那不会说英语的爸爸的情景。
我爸爸喜欢为别人做饭他讨厌离开他的公寓，所以我们约了在他家吃午饭，就我们三个。在吃午饭的时候，我不得不翻译整个对话，这非常尴尬，除了“muy bueno”和“please”，我没有涉及到太多。在听了其他朋友的见父母经历后，我意识到这对每个人来说都是不舒服的，即使大家说的是同一种语言。至少我的经历很短暂，因为交谈是多么困难。另外，我也不用担心遇到不恰当或尴尬的问题或答案，因为它们都必须先通过我的翻译过滤器。
我父母直到上西班牙语课的前一天才见到他父母婚礼-我们在纽约也有一个美国人的聚会，在布鲁克林的后院，我们和一小群朋友吃着披萨-当时他们决定带美国人去看弗拉门戈表演。是的，就像电影里那样。我感觉自己生活在西班牙版的我的胖希腊人婚礼．让我补充一下，尽管我在西班牙长大，但在遇到他之前，我从来没有看过弗拉门戈表演。我妈妈坐在我前任的妈妈旁边，不停地用手势用西班牙语尖叫，试图让别人理解她，我觉得她不知怎么成功了!爸爸们保持沉默，微笑着点头。我的姑姑会说英语，她们扮演了一个有趣的缓冲角色，帮助他的家人减轻了一些失落的感觉。必威betway安卓app
图片来源:在我们结婚那天，我最好的朋友是婚礼的司仪，她非常体贴周到，把她的整个演讲翻译成了英文，并打印了一份给他的家人，这样他们就能看懂了。必威betway安卓app婚礼后，他们多次告诉我他们有多开心，我感到很欣慰，他们没有感到失落或不舒服。
除了这些文化差异有时带来的挑战，如果我必须总结我处理家人和公婆之间语言障碍的经验，我会说:少了很多戏剧性!必威betway安卓app不像我的大多数朋友，我从来不用担心我妈妈和他妈妈相处不好，或者争夺我们的注意力。此外，当你的家人来自不同的文化，甚至说不同的语言时，你可能已经习惯了在两个城市甚至两个大陆之间分配你的时间、假期等!我们会有百分之百的西班牙感恩节，和百分之百的美国感恩节。我们从来不用讨论如何在两个家庭之间分配节日或重要的日子。尽管与来自不同文化的人约会或结婚是一件令人兴奋和具有挑战性的事情，但至少我们父母之间的语言障碍对我来说是一件好事。
